1
00:00:32,999 --> 00:00:34,199
بله؟
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,975
کنت مونت کریستو
می خواهم مخاطبی با شما داشته باشم، قربان.
3
00:00:52,207 --> 00:00:55,909
شما باید ویران شده باشید.
دختر شما با اتهام قتل مواجه است.
4
00:00:56,649 --> 00:00:58,290
بله، بله.
5
00:01:01,712 --> 00:01:03,512
آقا بشین کنارم
6
00:01:18,085 --> 00:01:21,267
خانواده چگونه کنار می آید
با این تحول وحشتناک؟
7
00:01:22,188 --> 00:01:24,526
خوب نیست، همانطور که می توانید تصور کنید.
8
00:01:25,229 --> 00:01:27,366
این غیر قابل درک است.
9
00:01:30,193 --> 00:01:35,436
بعد از خواندن روزنامه ها،
نمی توانستم بخوابم.
10
00:01:37,478 --> 00:01:41,700
چیزی در مورد آن همه
بدون پایان مرا آزار می دهد
11
00:01:43,502 --> 00:01:50,655
بروسین هیچ اثری در بدن باقی نمی گذارد،
اما به راحتی در خارج از بدن تشخیص داده می شود.
12
00:01:51,076 --> 00:01:55,279
مثلاً در قوری بگویید.
13
00:01:55,980 --> 00:02:00,784
- آنجا بود که تشخیص داده شد.
- بله، آن را خواندم.
14
00:02:02,506 --> 00:02:07,249
و این چیزی است که بوده است
بیدار نگه داشتن من در شب
15
00:02:10,393 --> 00:02:13,775
ببین من ولنتاین رو دیدم و...
16
00:02:14,595 --> 00:02:16,855
او مرا احمق ندانست.
17
00:02:18,016 --> 00:02:21,037
مسلما احمق نیست
به اندازه کافی برای مسموم کردن مادربزرگش
18
00:02:21,127 --> 00:02:23,677
و دور نریزد
از شواهد پس از آن
19
00:02:24,257 --> 00:02:29,958
منظورم این است که شستن آن چقدر راحت است
یک قوری و یک فنجان تمیز کنید؟
20
00:02:33,319 --> 00:02:37,679
یک نفر در خانه من
مارچیونس را مسموم کرد.
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,540
و همه شواهد
به یک نفر اشاره می کند.
22
00:02:44,353 --> 00:02:47,514
به همین دلیل است که من اینجا هستم، M. Villefort.
23
00:02:48,115 --> 00:02:52,918
من باید چیزی را به اشتراک بگذارم
با شما که نسبتاً ظریف است
24
00:02:57,687 --> 00:03:00,844
آخرین باری که توقف کردی
در خانه من در کشور،
25
00:03:00,937 --> 00:03:06,670
همسرت میز را ترک کرد
در بین دوره ها، یادتان هست؟
26
00:03:08,648 --> 00:03:09,888
به طور مبهم.
27
00:03:10,069 --> 00:03:14,529
ببخشید
من تازه می روم سرحال.
28
00:03:16,193 --> 00:03:19,976
Mlle. هایدی، سرپرست من،
29
00:03:20,496 --> 00:03:23,897
او را دیدم که از پله ها پایین می رود
و به آزمایشگاه من.
30
00:03:26,600 --> 00:03:31,462
بعد از اینکه همه شما رفتید، من کشف کردم
یکی از ویال های سم من گم شده بود.
31
00:03:32,664 --> 00:03:35,665
آن که حاوی بروسین است.
32
00:05:03,216 --> 00:05:04,950
M. Danglars.
33
00:05:07,889 --> 00:05:09,489
متشکرم.
34
00:05:09,763 --> 00:05:13,438
- خیلی خوبه که منو دیدی، کنت.
- بشین
35
00:05:14,711 --> 00:05:16,428
امروز همان روز است
36
00:05:19,172 --> 00:05:20,432
چه روزی؟
37
00:05:21,994 --> 00:05:25,489
روز
گزینه روی زمین منقضی می شود.
38
00:05:26,483 --> 00:05:29,024
که، بله.
39
00:05:29,114 --> 00:05:32,803
متأسفم که این را از شما می خواهم،
اما می توانید حداقل نمی توانید
40
00:05:32,963 --> 00:05:36,747
من را با تاریخ پس از آن صادر کنید
پنج میلیون خود را بررسی کنید؟
41
00:05:36,837 --> 00:05:41,672
اما من به تو گفتم، بارون،
هنگامی که کنت اسپادا به شما ارائه می کند
42
00:05:41,763 --> 00:05:44,740
با سهم خود از سرمایه گذاری،
مال من دنبال خواهد شد
43
00:05:47,556 --> 00:05:51,069
من کاملا مطمئن نیستم
شما از موقعیت من قدردانی می کنید
44
00:05:51,159 --> 00:05:54,853
قیمت زمین نه میلیون
این تقریباً دو برابر سهم من است.
45
00:05:54,943 --> 00:05:57,371
و حالا، بدون فرناند
به عنوان متحد من در دولت،
46
00:05:57,461 --> 00:06:00,173
شایعاتی وجود دارد
که امتیاز لغو خواهد شد
47
00:06:00,263 --> 00:06:02,260
در صورت فروش زمین
نمی گذرد
48
00:06:02,350 --> 00:06:04,922
شایعات همیشه شایعه هستند،
آنها نیستند؟
49
00:06:05,012 --> 00:06:08,875
من به سادگی... نمی توانم ریسک کنم
چنین مقدار زیادی در یک سرمایه گذاری.
50
00:06:09,329 --> 00:06:12,081
ما در حال صحبت کردن برای بخش هایی از زمین هستیم
تمام راه از اینجا تا کاله.
51
00:06:12,171 --> 00:06:15,533
مهندسان انگلیسی، همان هایی که ساختند
راه آهن منچستر-لیورپول،
52
00:06:15,623 --> 00:06:18,985
نیاز به سپرده 300000 فرانک تا جمعه
یا پروژه را رها می کنند.
53
00:06:19,075 --> 00:06:21,407
- اگر من آن را نداشته باشم ...
- بارون، خودت را آرام کن.
54
00:06:21,497 --> 00:06:24,879
چطور آرام باشم
وقتی این همه در خطر است؟
55
00:06:27,921 --> 00:06:30,102
- شاید کمی آب؟
- ممنون
56
00:06:37,297 --> 00:06:40,718
مراسم نامزدی
پنجشنبه است، نه؟
57
00:06:48,820 --> 00:06:50,181
بله.
58
00:06:50,361 --> 00:06:53,892
کنت اسپادا امضا خواهد کرد،
او یوجنیا را دوست دارد.
59
00:06:53,982 --> 00:06:56,838
و لحظه ای که امضا می کند،
او یک چک خواهد گذاشت
60
00:06:56,929 --> 00:07:01,714
پنج میلیون در دست شماست
و سپس مال من خواهد آمد.
61
00:07:01,804 --> 00:07:04,945
اما اگر داشته باشد چه؟
تغییر قلب؟
62
00:07:05,843 --> 00:07:08,231
او به من قول داده است
با آن بگذرد
63
00:07:08,321 --> 00:07:10,691
و اگر به من قولی بدهی،
شما آن را نگه دارید
64
00:07:10,781 --> 00:07:15,553
- من چنین چیزهایی را ساده نمی گیرم.
- نه، نه، مطمئنم که نه.
65
00:07:15,643 --> 00:07:20,084
خوب خیلی خوبه
عالی خب ممنون
66
00:07:22,745 --> 00:07:24,585
خدای من، من می توانم دوباره نفس بکشم.
67
00:07:26,846 --> 00:07:31,387
- خیلی خوب، روزت بخیر، کنت.
- روز بخیر
68
00:07:35,949 --> 00:07:39,349
پنجشنبه آنجا خواهید بود،
نمی کنی؟
69
00:07:39,996 --> 00:07:42,483
من آن را برای هیچ چیز از دست نمی دهم.
70
00:07:55,463 --> 00:07:57,514
کنت اسپادا
اینجاست تا تو را ببینم، میل...
71
00:07:57,604 --> 00:08:00,145
بله، بله، بله.
متشکرم.
72
00:08:00,426 --> 00:08:03,588
من دوست داشتنی دارم
سورپرایز کوچک برای شما دو
73
00:08:04,037 --> 00:08:10,585
معرفی نامه به مدیران
از چهار خانه اپرای برتر رم،
74
00:08:10,676 --> 00:08:13,336
نوشته و امضا شده
توسط کنت مونت کریستو،
75
00:08:13,427 --> 00:08:18,009
به شما توصیه می کنم، یوجنیا،
به عنوان یک ستاره آینده اپرا.
76
00:08:21,037 --> 00:08:22,677
چقدر هیجان انگیز
77
00:08:28,909 --> 00:08:31,731
پدر من هرگز
به من اجازه بدهید روی صحنه بروم
78
00:08:31,822 --> 00:08:36,396
بله، اما اگر در رم هستید و
او اینجاست، چگونه می تواند اعتراض کند؟
79
00:08:40,150 --> 00:08:45,034
من کنجکاو هستم قربان شما اهل رم هستید
و یک خبره اپرا
80
00:08:45,254 --> 00:08:48,097
چرا ننوشته ای
این نامه ها خودت؟
81
00:08:49,516 --> 00:08:50,976
می توانم بنشینم؟
82
00:08:53,458 --> 00:08:58,220
یه اعتراف کوچولو دارم
ساختن من هستم...
83
00:08:59,277 --> 00:09:04,780
من یک خبره اپرا نیستم.
در واقع من اصلا اپرا دوست ندارم.
84
00:09:06,342 --> 00:09:10,635
از سوی دیگر کنت مونت کریستو،
در مورد اپرا بسیار آگاه است
85
00:09:10,725 --> 00:09:14,127
و نظرات او
در آن بسیار مورد توجه هستند.
86
00:09:14,788 --> 00:09:16,909
این عجیب ترین است.
87
00:09:17,190 --> 00:09:21,262
به خاطر خدا یک کلمه نفس نکش
از هر یک از اینها به پدرت.
88
00:09:21,352 --> 00:09:27,016
او در بسیاری از توهمات است.
بهتر است او را در تاریکی رها کنید.
89
00:09:28,733 --> 00:09:32,265
حالا من شما را ترک می کنم.
روز خوبی داشته باشید خانم ها
90
00:09:32,355 --> 00:09:37,141
و من شما را در هنگام امضا می بینم
به اصطلاح عقد ازدواج در روز پنجشنبه.
91
00:09:37,875 --> 00:09:41,786
اگر قبلا این کار را نکرده اید
عازم رم شد، یعنی.
92
00:09:47,925 --> 00:09:50,906
خداحافظ، شما زنان زیبا.
93
00:09:52,787 --> 00:09:57,470
بدون اوریدیس چه خواهم کرد؟
94
00:10:02,268 --> 00:10:05,129
دارم گرم میشم
به آن احمق دیوانه
95
00:10:05,436 --> 00:10:07,426
بگذار آن ها را ببینم
96
00:10:09,232 --> 00:10:16,270
یوجنیا با اینها
آینده شما ساخته شده است
97
00:10:16,550 --> 00:10:20,053
آینده ما عزیزم مال ما!
98
00:10:23,941 --> 00:10:29,144
فکر می کنید منظورش از چه چیزی بوده است
"اگر قبلاً به رم نرفته اید"؟
99
00:10:42,357 --> 00:10:45,508
ادوارد، دست از اسباب بازی برداری
با غذاتون لطفا
100
00:10:45,598 --> 00:10:48,399
دلیلش اینه که خورده
خیلی کیک موقع چای
101
00:10:49,220 --> 00:10:51,120
میتونم برم بازی کنم مامان؟
102
00:10:51,821 --> 00:10:53,602
البته که می توانی، ادوارد.
103
00:11:02,246 --> 00:11:06,646
جرارد، چرا ولنتاین دارد
دادگاه هنوز شروع نشده است؟
104
00:11:06,906 --> 00:11:11,379
من خواسته ام
معاون دادستان آن را به تأخیر اندازد.
105
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
چرا؟
106
00:11:13,307 --> 00:11:16,558
شما می دانید
که اگر او مقصر شناخته شود، او ...
107
00:11:17,169 --> 00:11:20,028
... مادربزرگش را از دست بدهد
ارث، درسته؟
108
00:11:20,389 --> 00:11:22,989
البته به خودت میرسه
109
00:11:24,670 --> 00:11:28,111
و برای من به ادوارد خواهد رسید.
110
00:11:29,131 --> 00:11:32,774
من نمیفهمم چی داره
برای انجام محاکمه ولنتاین
111
00:11:33,113 --> 00:11:39,374
ما معتقدیم که وکیل از آن استفاده خواهد کرد
در دفاع از آنها برای کاشت بذر شک.
112
00:11:40,295 --> 00:11:43,010
اما پرونده باز و بسته است،
این نیست؟
113
00:11:43,709 --> 00:11:45,870
به نظر می رسد، بله.
114
00:11:47,563 --> 00:11:52,223
- از زمان دستگیری او چه تغییری کرده است؟
- اطلاعات جدیدی به دست آمده است.
115
00:11:52,313 --> 00:11:55,184
- چه اطلاعاتی؟
- من آزادی گفتن ندارم.
116
00:11:55,274 --> 00:11:57,875
اما من همسر شما هستم.
117
00:12:00,096 --> 00:12:01,416
من این را می دانم.
118
00:12:12,843 --> 00:12:15,964
چرا پلیس
هرگز اتاق ولنتاین را جستجو نکنید؟
119
00:12:16,905 --> 00:12:19,745
عجیب است که این کار را نکردند،
فکر نمی کنی؟
120
00:12:26,788 --> 00:12:30,269
شاید فکر می کردند
این یک پرونده باز و بسته بود،
121
00:12:30,463 --> 00:12:31,973
همانطور که شما انجام می دهید.
122
00:12:39,033 --> 00:12:42,559
- خانم کجاست؟
- او ادوارد را به درس کتاب مقدس خود می برد.
123
00:12:43,327 --> 00:12:44,587
البته.
124
00:14:04,329 --> 00:14:05,870
مرسدس؟
125
00:14:07,064 --> 00:14:08,967
لطفا بنشین
126
00:14:22,222 --> 00:14:27,594
نمی دانم چه بگویم
در مورد فرناند
127
00:14:29,256 --> 00:14:32,616
شما به آنچه در نظر داشتید رسیدید
برای دستیابی، نه؟
128
00:14:33,076 --> 00:14:35,817
باور کن،
نمی خواستم اینطوری تمام شود.
129
00:14:36,217 --> 00:14:39,117
شما ترجیح می دادید
رنجش را بیشتر کند؟
130
00:14:42,909 --> 00:14:45,568
ادموند، واقعا،
داری با زندگی مردم بازی میکنی
131
00:14:45,666 --> 00:14:47,926
خوب، آنها با من بازی کردند.
132
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
باید از من متنفری
133
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
من نمی دانم چگونه.
134
00:15:03,673 --> 00:15:06,574
آیا دسترسی دارید
به امور مالی فرناند؟
135
00:15:07,493 --> 00:15:08,716
بله.
136
00:15:08,807 --> 00:15:11,849
خوب، بدون شک او بانک کرده است
با بارون دانگلار.
137
00:15:13,277 --> 00:15:20,623
شما باید هر فرانک را برداشت کنید
از حساب های امروز فرناند.
138
00:15:21,903 --> 00:15:24,521
نیمی را نقد و نیمی را طلا بخواهید.
139
00:15:26,645 --> 00:15:27,885
چرا؟
140
00:15:31,108 --> 00:15:34,509
زیرا تا پایان روز،
دانگلرها خراب خواهد شد.
141
00:15:38,453 --> 00:15:40,173
پس او نفر بعدی است؟
142
00:15:44,096 --> 00:15:46,977
شما در حال مصرف این هستید.
143
00:15:50,956 --> 00:15:53,061
برمیگردی
به مارسی؟
144
00:15:55,339 --> 00:15:59,979
خانه من است. مال تو نیست؟
145
00:16:02,573 --> 00:16:04,505
من خانه ندارم
146
00:16:14,472 --> 00:16:16,608
منو ببخش ولی باید ترکت کنم
147
00:16:17,515 --> 00:16:20,435
به زودی با شما تماس خواهم گرفت،
مرسدس بنز.
148
00:16:20,595 --> 00:16:25,758
ادموند،
می توانم یک سوال شخصی بپرسم؟
149
00:16:28,426 --> 00:16:32,407
چطور اینقدر ثروتمند شدی
اگر تمام مدت در زندان می ماندی؟
150
00:16:35,368 --> 00:16:37,329
من معتقدم پروویدنس بود.
151
00:16:40,550 --> 00:16:43,331
درک شما چیست
مشیت؟
152
00:16:46,192 --> 00:16:50,653
در مفهوم کلی،
که سرنوشت عدالت را تضمین خواهد کرد.
153
00:16:52,234 --> 00:16:55,315
پس شما هستید
ابزار سرنوشت
154
00:17:19,635 --> 00:17:20,875
ما را رها کن
155
00:17:25,586 --> 00:17:30,681
- چطوری کنار میای؟
- همانطور که می توانید تصور کنید.
156
00:17:34,571 --> 00:17:38,861
- خوب بهت غذا میدن؟
- خب بسه
157
00:17:41,982 --> 00:17:43,182
بنشین
158
00:17:48,104 --> 00:17:49,524
چرا اینجایی؟
159
00:17:55,278 --> 00:17:56,759
تو این کار را نکردی
160
00:17:59,342 --> 00:18:00,582
آیا شما؟
161
00:18:03,859 --> 00:18:05,576
من به شما گفتم.
162
00:18:09,565 --> 00:18:11,788
من اینجا در موقعیت وحشتناکی هستم.
163
00:18:37,635 --> 00:18:42,168
M. Beauchamp، من اینجا هستم
خواندن نسبتاً جالب
164
00:18:42,258 --> 00:18:45,320
انتشار شما
ممکن است مجذوب شود
165
00:18:46,226 --> 00:18:51,197
این یک رکورد از فعالیت های پاریس است
بورس اوراق بهادار با قدمت سه سال پیش.
166
00:18:51,287 --> 00:18:53,312
به همین ترتیب،
167
00:18:53,403 --> 00:18:58,032
من اینجا بارون دانگلارز را دارم
صورت حساب های بانکی شخصی
168
00:18:58,613 --> 00:19:01,503
اگر تاریخ ها را مقایسه کنید
در این دو مجموعه از اسناد،
169
00:19:01,593 --> 00:19:05,623
متوجه خواهید شد که Baron Danglars قابل توجهی ساخته شده است
برداشت از حساب شخصی او
170
00:19:05,713 --> 00:19:11,454
در همان روز، همسرش معاملات زیادی انجام داد
در سهام مربوط به یک کالای خاص.
171
00:19:11,975 --> 00:19:15,516
سهامی که بیش از دو برابر شد
به ارزش دو یا سه روز بعد
172
00:19:15,607 --> 00:19:20,468
زمانی که اخبار رسمی از آن کالاها
به دانش عمومی تبدیل شد.
173
00:19:20,738 --> 00:19:24,072
متوجه یک الگو خواهید شد
که مدام تکرار می شود
174
00:19:24,163 --> 00:19:29,051
از روزی که لوسین دبری منصوب شد
منشی وزیر کشور.
175
00:19:29,141 --> 00:19:33,122
- دنبالم میای؟
- دارم سعی میکنم
176
00:19:34,029 --> 00:19:38,151
زیر موارد مربوطه را با رنگ قرمز خط کشیده ام
معاملات برای راحتی شما
177
00:19:38,632 --> 00:19:41,770
من مطمئن هستم که منبع را فاش نمی کنید
از این اطلاعات به هر کسی.
178
00:19:42,216 --> 00:19:45,326
ما هرگز فاش نمی کنیم
اگر از منابع ما خواسته شود این کار را نکنند.
179
00:19:45,416 --> 00:19:47,437
سپس شما را به آن بسپارم.
180
00:19:48,298 --> 00:19:52,275
من کپی مدارک دارم
که به پلیس تحویل خواهم داد
181
00:19:52,672 --> 00:19:55,742
همانطور که هر شهروند نگران این کار را انجام می دهد.
182
00:19:57,136 --> 00:19:59,425
روز بخیر برای شما، M. Beauchamp.
183
00:20:56,808 --> 00:21:00,882
- مامان اینجا چیکار میکنی؟
- عزیزم هیچی.
184
00:21:00,972 --> 00:21:04,486
- آماده سازی در طبقه پایین چگونه پیش می رود؟
- شامپاین و خاویار تازه رسید.
185
00:21:04,576 --> 00:21:07,990
عالی
همه چیز خیلی هیجان انگیز است، اینطور نیست؟
186
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
آره
187
00:21:09,621 --> 00:21:11,242
بیا بریم پایین
188
00:21:37,406 --> 00:21:39,017
پاسپورت برادرم
189
00:21:39,107 --> 00:21:42,807
خواهری که با برادرش سفر می کند
شبهه ایجاد نخواهد کرد
190
00:21:46,788 --> 00:21:50,203
- و کالسکه؟
- در قسمت پشتی خانه پارک شده است.
191
00:21:50,429 --> 00:21:51,829
در انتظار ما
192
00:22:02,027 --> 00:22:05,649
شما چک دارید
نوشته و امضا شده؟
193
00:22:06,270 --> 00:22:07,540
توی جیبم
194
00:22:07,630 --> 00:22:10,051
و من مال خودم را در خودم دارم.
195
00:22:10,352 --> 00:22:11,672
عالی
196
00:22:29,016 --> 00:22:30,596
من آن را دوست دارم.
197
00:23:12,883 --> 00:23:16,656
پلیس از حقه کوچک ما خبر دارد
با بورس اوراق بهادار
198
00:23:16,746 --> 00:23:19,879
من سهم خود را از آخرین می خواهم
معامله برو برام بگیر
199
00:23:19,969 --> 00:23:22,961
-در مورد چی حرف میزنی؟
- بوچمپ به من تذکر داد.
200
00:23:23,051 --> 00:23:28,212
پلیس مدرکی دارد که شما معامله کرده اید
با استفاده از اطلاعات داخلی که به شما داده ام!
201
00:23:28,303 --> 00:23:32,228
- اوه خدای من!
- برو پولمو بیار.
202
00:23:32,318 --> 00:23:34,459
من امروز پاریس را ترک می کنم.
203
00:24:10,221 --> 00:24:13,298
- مادرم عصبانی می شود.
- من باید اینطور فکر کنم.
204
00:24:13,389 --> 00:24:15,268
نه فقط درباره فرار من
205
00:24:15,358 --> 00:24:19,010
من پیدا کردم که او کجا کلید دارد
به گاوصندوق او و یورش برد
206
00:24:19,210 --> 00:24:21,601
برای هزینه های سفر
207
00:24:21,841 --> 00:24:23,612
- رفت.
- منظورت چیه؟
208
00:24:23,703 --> 00:24:26,604
گفتم که رفته
از گاوصندوقم دزدیده شد
209
00:24:35,762 --> 00:24:38,794
خانم ها و آقایان، وقت آن است.
210
00:24:38,884 --> 00:24:45,389
انتظار طولانی برای دخترم
بالاخره ازدواج به پایان رسید
211
00:24:45,770 --> 00:24:51,233
دفتر اسناد رسمی من قراردادها را تنظیم کرده است
به تایید هر دو طرف
212
00:24:51,554 --> 00:24:57,280
و همه چیز باقی می ماند
برای آنهاست که امضا کنند
213
00:24:58,620 --> 00:25:02,032
ممکن است کنت اسپادا
لطفا اول امضا کنید؟
214
00:25:02,122 --> 00:25:04,763
بله حتما
215
00:25:07,522 --> 00:25:09,663
Mlle کجاست دانگلرها؟
216
00:25:10,904 --> 00:25:13,226
او باید اینجا باشد، نه؟
217
00:25:21,032 --> 00:25:24,244
هرمین، می‌توانی یوجنیا را بیاوری،
اگر می خواهید؟
218
00:25:24,334 --> 00:25:25,555
مطمئنا
219
00:25:34,322 --> 00:25:35,562
یوجنیا؟
220
00:25:40,184 --> 00:25:44,346
یوجنیا،
میشه لطفا در رو باز کن
221
00:25:45,408 --> 00:25:47,048
در را باز کن
222
00:25:51,932 --> 00:25:52,983
در را باز کن!
223
00:25:53,073 --> 00:25:55,424
به نظر می رسد مشکل چیست،
بارونس؟
224
00:25:55,514 --> 00:26:00,137
فک کنم دخترم داره
حمله اعصاب قبل از عروسی
225
00:26:00,758 --> 00:26:02,029
این در را باز کن!
226
00:26:02,119 --> 00:26:04,660
برو کنار، هرمین.
کنار برو
227
00:26:25,491 --> 00:26:27,656
این موی دخترت است
بارون
228
00:26:32,616 --> 00:26:36,480
من رئیس بازرس رابرت هستم.
اجازه بدهید وارد شوم.
229
00:26:40,500 --> 00:26:45,704
من در اینجا حکم بازداشت دارم
دبیر وزیر کشور،
230
00:26:45,794 --> 00:26:49,032
ام. لوسین دبری،
بانکدار بارون دانگلر،
231
00:26:49,123 --> 00:26:51,460
و همسرش هرمین.
232
00:26:51,886 --> 00:26:56,148
این ظالمانه است.
از خانه من برو بیرون!
233
00:26:57,569 --> 00:27:00,180
بدون تو نه
و همدستانت، بارون.
234
00:27:00,270 --> 00:27:03,390
شما متهم شده اید
با یک تخلف بسیار جدی
235
00:27:06,752 --> 00:27:08,592
متهم به چه چیزی؟
236
00:27:09,092 --> 00:27:14,714
داد و ستد غیر قانونی آقا در بورس
استفاده از اطلاعات محرمانه دولت
237
00:27:21,372 --> 00:27:24,650
دست از سرم بردار!
به من دست نزن!
238
00:27:25,806 --> 00:27:27,145
منو کجا میبری؟
239
00:27:27,235 --> 00:27:30,587
به زندان لا فورس، خانم،
جایی که به نظر می رسد متعلق به شماست
240
00:27:30,677 --> 00:27:35,809
یه کاری کن ای احمق!
آنها را متوقف کنید!
241
00:27:35,899 --> 00:27:39,276
مرا رها کن!
به من دست نزن!
242
00:27:39,610 --> 00:27:41,802
مرا رها کن!
243
00:27:42,443 --> 00:27:44,023
به این ترتیب، بارون.
244
00:27:57,836 --> 00:28:00,730
آیا می دانید چگونه
خجالت آور این برای من است؟
245
00:28:00,943 --> 00:28:03,800
من فقط می توانم تصور کنم.
246
00:28:16,480 --> 00:28:18,688
پسر را بیرون کن
247
00:28:19,495 --> 00:28:22,056
او را به داخل دادگاه اسکورت کنید.
بیا
248
00:28:23,658 --> 00:28:27,920
ماما.
آیا او در مورد پسر می داند؟
249
00:28:29,702 --> 00:28:31,893
او می داند که گاستون آماده قتل است.
250
00:28:31,983 --> 00:28:34,664
او نمی داند
دادگاه فردا شروع میشه؟
251
00:28:35,205 --> 00:28:36,405
هنوز نه.
252
00:28:38,427 --> 00:28:39,627
خوب
253
00:28:39,948 --> 00:28:44,048
زیرا اگر زمان زیادی داشته باشد
برای فکر کردن، او شهادت نخواهد داد.
254
00:28:44,900 --> 00:28:46,950
او می داند که پلیس او را تعقیب می کند
255
00:28:47,040 --> 00:28:50,294
برای قتل دستور دهنده
تو در آسایشگاه کشته شدی
256
00:28:51,478 --> 00:28:52,678
البته.
257
00:28:53,700 --> 00:28:57,021
هر جا که او امشب بماند
باید مکانی امن باشد
258
00:28:57,442 --> 00:29:04,066
زیرا اگر ویلفور متوجه شود
او اینجاست، او یک زن مرده است.
259
00:29:05,107 --> 00:29:06,668
او در امان خواهد بود.
260
00:29:07,449 --> 00:29:11,734
فردا صبح بهش بگو
شما او را به دادگاه می برید،
261
00:29:12,049 --> 00:29:14,257
که ما به شهادتش نیاز داریم،
262
00:29:15,614 --> 00:29:18,756
برای اشاره به ویلفور
پدر پسر است
263
00:29:19,319 --> 00:29:23,882
به او بگو کالسکه ای بیرون منتظر خواهد بود،
که لحظه ای که شهادتش تمام می شود،
264
00:29:23,972 --> 00:29:26,571
او را به عقب خواهد برد
به تالامون برای ایمنی.
265
00:29:26,661 --> 00:29:29,684
و اگر از شهادت امتناع کند؟
266
00:29:30,457 --> 00:29:33,462
این آخرین مورد است، Jacopo.
267
00:29:35,623 --> 00:29:37,683
برایم مهم نیست که چه چیزی طول می کشد.
268
00:29:40,944 --> 00:29:44,445
- صبح بخیر عزیزم.
- صبح
269
00:29:53,207 --> 00:29:57,569
ولنتاین قرار است منتشر شود
از بازداشت امروز
270
00:29:58,430 --> 00:30:00,010
غیر ممکن
271
00:30:00,911 --> 00:30:06,293
کافی نیست
شواهدی برای محکوم کردن او
272
00:30:06,694 --> 00:30:08,394
ناکافی است؟
273
00:30:09,375 --> 00:30:12,537
او ساخت
مارچیونس چای
274
00:30:13,017 --> 00:30:15,718
او آن را تحویل داد
به زن بیچاره
275
00:30:18,900 --> 00:30:21,276
یک شاهد وجود دارد، هلویز.
276
00:30:22,951 --> 00:30:25,692
شاهد شهادت خواهد داد
در دیدن ورود شما
277
00:30:25,782 --> 00:30:29,794
سرداب کنت مونت کریستو
در شبی که آخرین بار آنجا شام خوردیم
278
00:30:32,806 --> 00:30:37,425
بعد از اینکه ما رفتیم، کنت
رفت داخل آزمایشگاهش
279
00:30:37,516 --> 00:30:40,997
و متوجه شد که یک ویال بروسین
به سرقت رفته بود
280
00:30:50,734 --> 00:30:52,183
این ویال
281
00:31:00,917 --> 00:31:05,600
تو اینو تو ولنتاین مخفی کردی
صندوق عقب را پیدا کنم، نه؟
282
00:31:08,704 --> 00:31:09,964
جواب منو بده
283
00:31:17,991 --> 00:31:21,113
همانطور که روز گذشته به من یادآوری کردی،
284
00:31:23,776 --> 00:31:25,597
هیچ کس بالاتر از قانون نیست
285
00:31:33,235 --> 00:31:35,485
قراره چیکار کنی؟
286
00:31:40,510 --> 00:31:43,396
همان کاری که با ولنتاین انجام دادم.
287
00:31:44,993 --> 00:31:51,856
من می خواهم آنچه را که می دانم گزارش کنم
به مرجع مربوطه.
288
00:31:54,283 --> 00:31:57,032
جرارد، صبر کن
289
00:31:57,161 --> 00:31:58,621
جرارد؟
290
00:32:00,782 --> 00:32:02,322
جرارد، صبر کن
291
00:32:02,749 --> 00:32:04,871
جرارد، صبر کن!
292
00:32:07,196 --> 00:32:09,257
مامان چی شده؟
293
00:32:14,186 --> 00:32:19,192
هیچی عزیزم
برگرد و تو اتاقت بازی کن
294
00:32:40,019 --> 00:32:44,430
وقتی برای اولین بار به پسر نگاه کردی،
آیا او قبلاً بازرس بوویل را چاقو زده بود؟
295
00:32:44,520 --> 00:32:44,970
بله.
296
00:32:45,060 --> 00:32:47,541
اون پایین چه خبره؟
297
00:32:49,390 --> 00:32:52,851
هیچ کس دیگری نبود
تو خیابون ولی اون دوتا
298
00:32:52,942 --> 00:32:55,403
آیا بیشتر دارید؟
سوال برای این شاهد؟
299
00:32:55,494 --> 00:32:58,303
نه ربوبیت شما
دفاع به نتیجه رسیده است.
300
00:32:58,393 --> 00:33:02,094
خیلی خوب
ممکنه بری ممنون
301
00:33:02,595 --> 00:33:04,526
آیا متهم لطفا قیام می کند؟
302
00:33:04,616 --> 00:33:08,697
حقایق در این مورد ساده است
و سرراست
303
00:33:08,957 --> 00:33:12,038
متهم را پیدا می کنم
گناهکار به عنوان متهم
304
00:33:12,982 --> 00:33:16,489
آیا کسی هست که دوست داشته باشد بگوید
چیزی قبل از صدور حکم؟
305
00:33:16,580 --> 00:33:20,270
من کسی را دارم که می خواهم بگذارم
بر جایگاه، پروردگارت،
306
00:33:20,503 --> 00:33:24,749
با هدف ارائه دادگاه
با شرایطی که ممکن است تخفیف دهنده باشد،
307
00:33:24,840 --> 00:33:27,060
اگر دادگاه اجازه دهد،
البته
308
00:33:27,151 --> 00:33:28,662
ام ویلفور؟
309
00:33:28,752 --> 00:33:31,045
دادستانی
اعتراضی ندارد، پروردگارا.
310
00:33:31,135 --> 00:33:32,435
خیلی خوب
311
00:33:32,897 --> 00:33:35,659
به جایگاه صدا می زنم،
سابرین لوران.
312
00:33:46,355 --> 00:33:49,626
- برای همین دعوتت کردم.
- دست راستت را بالا ببر.
313
00:33:49,716 --> 00:33:54,247
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید؟
تمام حقیقت، پس خدا به شما کمک کند؟
314
00:33:54,337 --> 00:33:57,057
سوگند می خورم حقیقت را بگویم،
تمام حقیقت
315
00:33:57,338 --> 00:34:01,919
سابرین لوران، چه چیزی است
رابطه شما با متهم؟
316
00:34:02,299 --> 00:34:04,049
من مادر رضاعی او هستم.
317
00:34:04,139 --> 00:34:05,740
میشه به این دادگاه بگی
318
00:34:05,830 --> 00:34:08,550
چطور شدی
مادر رضاعی گاستون؟
319
00:34:08,640 --> 00:34:15,402
من ماما هستم و 16 سال پیش
من گاستون را به این دنیا تحویل دادم.
320
00:34:20,348 --> 00:34:21,628
چه مدت؟
321
00:34:22,308 --> 00:34:24,049
نزدیک است.
322
00:34:26,709 --> 00:34:29,910
اسمش یادت هست
از پدر بچه؟
323
00:34:35,252 --> 00:34:38,612
پدر M. Villefort بود،
324
00:34:40,813 --> 00:34:43,873
دادستان کل،
اون مردی که اونجا نشسته
325
00:34:48,515 --> 00:34:53,314
- آیا این نوعی شوخی است؟
- نه، ارباب شما.
326
00:34:53,635 --> 00:34:56,397
سکوت در دادگاه!
327
00:34:57,619 --> 00:35:00,237
و مادری که بود
زایمان در آن شب،
328
00:35:00,360 --> 00:35:02,543
آیا شما هویت او را می دانید؟
329
00:35:04,125 --> 00:35:08,619
شما متوجه می شوید
که اگر این روزی بیرون بیاید،
330
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
پایان من خواهد بود؟
331
00:35:10,711 --> 00:35:12,712
هرمین دانگلار.
332
00:35:15,409 --> 00:35:17,046
سکوت!
333
00:35:17,996 --> 00:35:22,407
این مزخرف است. دادستانی
به این شاهد اعتراض می کند.
334
00:35:22,497 --> 00:35:26,438
من معتقدم که می توانیم اجازه دهیم، M. Villefort،
با توجه به آن چیزی در مورد ...
335
00:35:26,528 --> 00:35:30,330
نه این ربطی نداره
با قتل بازرس بوویل، آقا.
336
00:35:30,420 --> 00:35:35,201
لطفا بنشینید،
ام ویلفور؟
337
00:35:42,904 --> 00:35:44,104
ادامه بده
338
00:35:44,942 --> 00:35:48,745
ممکن است به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است
بعد از تولد بچه؟
339
00:35:49,727 --> 00:35:56,285
ام. ویلفور برای خدماتم به من پول داد
و مرا از خانه بیرون کرد
340
00:35:56,376 --> 00:36:00,120
جایی که او مرا تهدید کرد
اگر من باید به کسی بگویم
341
00:36:00,683 --> 00:36:07,635
فکر کردم چیزی اشتباه است،
بنابراین من به سمت باغ رفتم.
342
00:36:07,725 --> 00:36:09,686
و آن وقت چه دیدی؟
343
00:36:43,843 --> 00:36:49,116
داخلش بچه زنده بود.
344
00:36:51,592 --> 00:36:55,916
سکوت،
وگرنه اخراجت میکنم
345
00:36:57,259 --> 00:37:01,903
M. Villefort، آیا می دانید؟
که متهم پسر شماست؟
346
00:37:12,388 --> 00:37:15,290
ام. ویلفور،
من از شما یک سوال پرسیدم.
347
00:37:19,834 --> 00:37:24,017
آیا تشخیص می دهید
خانم روی جایگاه؟
348
00:37:35,568 --> 00:37:37,929
صحبت کن آقا من نمی توانم شما را بشنوم.
349
00:37:42,978 --> 00:37:45,710
گفتم...
350
00:37:51,075 --> 00:37:53,979
هیچ کس بالاتر از قانون نیست.
351
00:37:56,760 --> 00:37:58,541
از جمله خودم.
352
00:38:05,268 --> 00:38:06,945
من هستم...
353
00:38:09,635 --> 00:38:12,210
من از این پرونده کناره گیری می کنم.
354
00:38:14,683 --> 00:38:17,452
سکوت! سکوت!
355
00:38:37,136 --> 00:38:39,520
چیست؟
356
00:38:41,656 --> 00:38:43,283
نه نه...
357
00:38:44,720 --> 00:38:48,920
ادوارد؟
نفس بکش ادوارد
358
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
نفس بکش چشماتو باز کن
359
00:38:51,800 --> 00:38:55,960
نفس بکش
بیا پسرم نفس بکش
360
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
چشماتو باز کن نفس بکش
361
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
کمک کنید یکی کمکم کنه!
362
00:39:59,216 --> 00:40:01,763
پروردگارا مرا ببخش
363
00:40:06,441 --> 00:40:08,062
اینجا چیکار میکنی؟
364
00:40:13,950 --> 00:40:15,574
من...
365
00:40:16,101 --> 00:40:18,275
اومدم یه چیزی نشونت بدم
366
00:40:21,553 --> 00:40:23,635
اما دیگر لازم نیست.
367
00:42:17,877 --> 00:42:19,077
بیا داخل
368
00:42:23,800 --> 00:42:28,742
آقایان،
قرارداد من با شما تمام شده است
369
00:42:29,683 --> 00:42:32,493
فردا برمیگردی
به تالامون.
370
00:42:33,845 --> 00:42:38,167
می خواهم از خدمات خوب شما تشکر کنم
تو به من داده ای
371
00:42:43,050 --> 00:42:45,491
کار شما در اینجا تمام شده است؟
372
00:42:46,663 --> 00:42:48,884
تمام کاری که باقی مانده است، می توانم خودم انجام دهم.
373
00:42:51,065 --> 00:42:53,817
می توانید سوار کالسکه شوید
و همه اسب ها
374
00:42:53,908 --> 00:42:56,156
من به آنها نیاز نخواهم داشت
375
00:43:00,089 --> 00:43:05,807
- حالا کجا می خوای بری؟
- من میرم مسافرت.
376
00:43:10,190 --> 00:43:13,260
اتوره می خواهد بماند
در خدمت شما
377
00:43:15,033 --> 00:43:19,606
نه، باید با جاکوپو برگردی.
378
00:43:19,696 --> 00:43:25,339
هر سال هر دوی شما دریافت خواهید کرد
مبلغی از من از طریق پست.
379
00:43:26,920 --> 00:43:31,682
و وقتی پول دیگر وارد نمی شود،
یعنی من مرده ام
380
00:43:35,327 --> 00:43:37,450
زود نمرد
381
00:43:39,908 --> 00:43:44,630
به من بگو، جاکوپو، من کنجکاو هستم.
382
00:43:45,413 --> 00:43:49,472
وقتی برای اولین بار با کادروس آشنا شدید،
شما پیشنهاد کردید چشمانش را ببرید
383
00:43:49,569 --> 00:43:52,763
و بعد زبانش
بنابراین او نمی توانست فریاد بزند.
384
00:43:54,182 --> 00:43:56,143
آیا واقعاً این کار را می کردید؟
385
00:43:57,443 --> 00:44:01,784
می دانی، کنت، تمام زندگی من
من با نیمه حقیقت زندگی کرده ام.
386
00:44:02,444 --> 00:44:06,216
- فکر می کنم برای من کار می کند.
- آره، این یعنی تو نخواهی داشت.
387
00:44:06,306 --> 00:44:09,476
اگر بگویم نه، شما فکر می کنید
این یک نیمه حقیقت است
388
00:44:09,566 --> 00:44:12,869
اگر من بگویم بله، همان چیزی است.
389
00:44:20,520 --> 00:44:23,020
برای غذاخوری و اقامت
در راه خانه
390
00:44:27,439 --> 00:44:31,861
نیمی از حقیقت نیست وقتی
من می گویم لذت بخش بوده است
391
00:44:31,951 --> 00:44:35,134
یک لذت بزرگ
خدمت شما ادموند
392
00:44:36,826 --> 00:44:38,446
ممنون، جاکوپو.
393
00:44:41,319 --> 00:44:45,431
- اتوره همین احساس را دارد.
- متشکرم، اتوره.
394
00:44:46,882 --> 00:44:50,245
وقتی پول میفرستید،
یک نامه کوچک با آن بفرستید
395
00:44:50,335 --> 00:44:52,856
به من خبر بده که چه کار داری
396
00:44:53,017 --> 00:44:57,940
وقتی به خانه رسیدم، دارم می روم
برای یادگیری نحوه خواندن و نوشتن
397
00:44:59,822 --> 00:45:01,322
من خواهم کرد.
398
00:45:49,504 --> 00:45:51,720
برای تو، دنگلر.
399
00:45:59,823 --> 00:46:05,209
- بارون دانگلار، اگر لطف کنید.
- نامه را بگیر و ساکت شو.
400
00:46:33,560 --> 00:46:35,823
"بارون دنگلارهای عزیز،"
401
00:46:36,683 --> 00:46:41,560
"شاید از یادگیری تعجب کنید
که نام اصلی من ادموند دانتس است."
402
00:46:44,109 --> 00:46:49,703
"نامه دیگر، ضمیمه شده، که شما نوشته اید
با کمک فرناند موندگو"
403
00:46:49,793 --> 00:46:53,374
"که او سپس تحویل داده بود
به M. Villefort,"
404
00:46:53,754 --> 00:46:57,224
" باعث شد خرج کنم
15 سال رنج بزرگ"
405
00:46:57,314 --> 00:47:00,096
"در سیاه چال ها
از قلعه d'If,"
406
00:47:01,039 --> 00:47:05,249
"همان مقدار زمانی که من معتقدم
در زندان لا فورس خواهید گذراند"
407
00:47:05,339 --> 00:47:07,637
برای جنایاتی که واقعا مرتکب شده اید،"
408
00:47:09,218 --> 00:47:13,801
"بر خلاف من،
که کاملاً ساختگی بودند."
409
00:47:17,904 --> 00:47:20,865
من برای شما آرزوی اقامت بدبختی در آنجا دارم.
410
00:47:22,387 --> 00:47:24,168
"با احترام."
411
00:47:25,729 --> 00:47:28,991
"کنت مونت کریستو"
412
00:47:31,685 --> 00:47:33,426
ای حرامزاده
413
00:47:35,370 --> 00:47:37,762
ای حرامزاده لعنتی
414
00:48:50,330 --> 00:48:52,250
ادموند.
415
00:48:53,901 --> 00:48:55,520
در زیر به من گفته شد،
416
00:48:55,688 --> 00:48:59,651
یک زن کاتالانی به اینجا می آید
هر روز صبح برای تماشای دریا
417
00:49:03,788 --> 00:49:05,888
آیا قلعه d'If را می بینید؟
418
00:49:10,472 --> 00:49:13,373
به تو فکر میکنه
چیزی است که مرا در آنجا زنده نگه داشته است.
419
00:49:16,316 --> 00:49:19,696
قرار بود ماه عسل داشته باشیم
در پاریس، یادت هست؟
420
00:49:19,979 --> 00:49:22,036
دارم، بله.
421
00:49:23,304 --> 00:49:28,047
اکنون این موضوع مطرح نیست.
برای هر دوی ما
422
00:49:32,987 --> 00:49:39,234
اومدم اینجا بهت بگم
من امروز می روم
423
00:49:40,936 --> 00:49:42,757
ترک فرانسه
424
00:49:47,601 --> 00:49:49,464
خیلی وقته نمیری؟
425
00:49:51,143 --> 00:49:53,039
شاید هرگز برنگردد
426
00:49:58,031 --> 00:50:06,337
کشیشی بود که در آنجا ملاقات کردم،
یک پیرمرد خردمند
427
00:50:07,439 --> 00:50:13,843
او به من گفت: "اگر برنامه ریزی می کنی
انتقام، اول قبر خودت را حفر کن.»
428
00:50:19,568 --> 00:50:21,144
حق با او بود.
429
00:50:44,673 --> 00:50:46,490
عشق می تواند درمان کند.
430
00:51:07,354 --> 00:51:12,454
زیرنویس
LAPORT INC.
431
00:51:12,504 --> 00:51:17,054
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0